20 May 2007

Geistliches Lied (Paul Flemming, trans. anon.)

Lass dich nur nichts nicht dauren
Mit Trauren,
Sei stille,
Wie Gott es fügt,
So sei vergnügt,
Mein Wille.

Was willst du heute sorgen
Auf morgen?
Der Eine
Steht allem für,
Der gibt auch dir
Das Deine.

Sei nur in allem Handel
Ohn' Wandel,
Steh' feste,
Was Gott beschleusst,
Das ist und heisst
Das Beste.


Do not be sorrowful or regretful; be calm, as God has ordained, and thus my will shall be content.

What do you want to worry about from day to day? There is One who stands above all who gives you, too, what is yours.

Only be steadfast in all you do, stand firm; what God has decided, that is and must be the best.

1 comment:

AlanG said...

This piece of music by Brahms, and the text of Flemming's, is just so very precious.