Marschallin:
Hab' mir's gelobt, ihn lieb zu haben in der richtigen Weis',
daß ich selbst sein Lieb' zu einer andern
noch lieb hab! Hab' mir freilich nicht gedacht,
daß es so bald mir auferlegt sollt' werden!
(seufzend)
Es sind die mehreren Dinge auf der Welt,
so daß sie ein's nicht glauben tät',
wenn man sie möcht' erzählen hör'n.
Alleinig wer's erlebt, der glaubt daran und weiß nicht wie -
Da steht der Bub' und da steh' ich, und mit dem fremden Mädel dort
wird er so glücklich sein, als wie halt Männer
das Glücklichsein versteh'n.
(I chose to love him in the right way,
so that I would love even his love for another!
I truly didn't believe
that I would have to bear it so soon!
(sighing)
Most things in this world
are unbelievable
when you hear about them.
But when they happen to you, you believe them, and don't know why -
There stands the boy and here I stand, and with that strange girl
he will be as happy as any man
knows how to be.)
No comments:
Post a Comment