05 March 2014

Noble, from Exercises in Style (Raymond Queneau, trans. Barbara Wright)

At the hour when the rosy fingers of the dawn start to crack, I climbed, rapid as a tongue of flame, onto a bus - mighty of stature and with cowlike eyes - of the S line of a sinuous course.  I noticed, with the precision and acuity of a Red Indian on the warpath, the presence of a young man whose neck was longer than that of the swift-footed giraffe, and whose soft hat was adorned with a plait like the hero of an exercise in style.  Baleful Discord with breasts of soot came with her mouth reeking of a nothingness of toothpaste.  Discord, I say, came to breathe her malignant virus between this young man with the giraffe-like neck and the plait round his hat, and a passenger of irresolute and milk-white mien.  The former addressed himself to the latter in these terms: 'I say, you wicked man, anyone might think you were treading on my toes on purpose!'  Having said these words, the young man with the giraffe-like neck and the plait round his hat quickly went and sat down.

Later, in the Cour de Rome of majestic proportions, I again caught sight of the young man with the giraffe-like neck and the plait round his hat, accompanied by a friend, an arbiter elegantiarum, who was uttering these words of censure which I could hear with my agile ear - censure which was directed to the most exterior garment of the young man with the giraffe-like neck and the plait round his hat: 'You ought to diminish its opening by the addition or elevation of a button to or on its circular periphery.'

No comments: